1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(musiqi başlayır)</i>
"Bee Gees - Staying Alive"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Sənə nə ala bilərəm, qardaş?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
İki paket Marlboros,
bəzi Sno Balls və jumbo kola.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, təşəkkür edirəm!
- Bu gün Gözəl görünürsən.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Salam Johnny, necəsən?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Salam Qrabelski!
Patron səni axtarır.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Vay, onun üçün narahat olma.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Qrabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- gedirəm! Bacarsam, gederem..
- Nə var rəis?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Salam,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Yaxşı, Qrabelski, burada nə baş verir?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Nə?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Timberline Inc üçün başqa bir prioritet paketiniz var.
Və bir daha sizin üçün xüsusi bir xahişim var!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Bilirsən, son vaxtlar ora çox gedirsən,
orada kiçik bir şey var?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Oh, bəlkə...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Qrabelski, sən xəyallar aləmində yaşayırsan!
- Yəni?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Beləliklə! Öz vaxtında xəyal edin
"10AM zəmanət" deməkdir 10AM, zəmanətli!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
İşdən sonra sənin yanına gələcəm.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Bu yer mənə "Willy's" verir...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Gəlin bunu tez edək.
Onlara paketi verin və "məsləhət" alın.

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
salam...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Evdə kimsə varmı?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Salam, cənab Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Mənəm, Maks.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Və saat 10-dur. Eynilə dediyiniz kimi

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Sadəcə mənə o 50 dollar bahşiş ver...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...və mən yolumda olacağam!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Cənab...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hey patron...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...sən haradasan?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hey...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...buradasan?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Oğlan, nəsə yaxşı qoxu gəlir.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
salam...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Salam cənab B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Nə bişirilir? ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Allahım! Yanğın!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Cənab Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
ordasan?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
ordasan?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FTB, həbsdəsən!
- Orada yanğın var!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Əllərinizi yuxarı qaldırın, Qrabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ancaq orada yanğın var!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, siz həbsdəsiniz!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
axmaq!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hey, sənə deyirəm, orada yanğın var!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Bəli ... və siz başladınız!
- etmədim!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Yaxşı, etmə, etmə, axmaq bir şey etmə.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Məni dayandırmağa çalışın!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
hey! Biz səni alacağıq! Sənin mənim!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FTB səni tutacaq, oğlan!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, bu mənəm, Maks.
- Qrabelski, sənə nə var?
Televiziyada bir oğlan deyir ki, sən kimisə öldürmüsən!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Bilirəm, amma bu doğru deyil! Mən etmədim!
Mən quruldum!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Quraşdırma? Nə danışırsan?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Timberline Inc üçün başqa bir paketin olub olmadığını bildim!
Reinhardt Bragdon üçün!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Cəhənnəm nə edir
Reynhardt Bragdonun nə ilə əlaqəsi var?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Çünki öldürdüyüm oğlandır!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, deməli, kimisə öldürdün!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Xeyr! Sənə dedim, məni çərçivəyə saldılar!
<i>-Marty, paket!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Yaxşı, yaxşı.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Biz qatile inanırıq
Maks Qrabelski adlı bir adamdır.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motiv quldurluqdur. Bir milyon dollar köhnə pul,
dövriyyədən çıxarılması planlaşdırılan bərpa edildi.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Cənab Bragdon, kimin işi bu köhnə valyutanı məhv etmək idi?
cinayətin üstünü açıb və buna görə öldürülüb.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Onun bədəni tanınmaz dərəcədə yanıb
biz onu yalnız dişlərindən istifadə edərək müəyyən etməli olduq.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Kobud idi, deyirəm.
Bu, həqiqətən, çox kobud idi!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Uğurunuz bol olsun. tapdım.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Deyir, belə olmalıdır
bazar ertəsi çatdırılır.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Üç gündür. Eyni ünvan?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Xeyr, bu paketin gedəcəyini deyir
...Şeytan zirvəsi adlanan yer?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Bu dağlardadır.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Dağlar?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Kim dağlara gedir?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Hadi uşaqlar! Qalxmağa davam edin.
Demək olar ki, oradayıq!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Mən sürüşürəm, Qordi!
Mən qorxuram!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Narahat olma, Fishman. anladım səni.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Bu mənə vaxtı xatırladır
Kilimancaronu miqyaslandırdım!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Biz buna nail olacağıq!
Biz buna nail olacağıq!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hey, mən də oynaya bilərəm?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Bala, evə get!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Biz oynamırıq, məşq edirik.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Siz axmaqsınız.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hey, Qoşun 12,
skaut lideriniz buradadır!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
salam ana...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
salam uşaqlar...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hey, içəri keç. Yeni layihəmiz var.
Biz yemək nişanlarımızı alacağıq.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudinq!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, sən yemək nişanını almalısan,
kirpiyi böyüdücü şüşə ilə qovurmaqla!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Bu Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hey, yoxla!
Lynn Straders alt paltarında!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Qoy baxım!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, bağışla! O, sadəcə əyildi
Kligmanın evinin arxasında

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, sən çox yalançısan!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Sən belə bir karidessən!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Bunu geri götür!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Mənə krevet hazırlayın!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Yalançı!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, bu çox ağrıdı!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Burada deyilir ki, mini-zefirlər içəridədir
şokoladlı puding, vizual ziyafət yaradır.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! O dəlidir!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Yanğın nişanımız üçün bizdə var idi
həyətinizdə ləzzətli bir qızartma!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Ona fasilə ver, Ralf, yaxşı?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Biz ona verdik
altı ay fasilə!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
hey hey. Nə
burda gedir?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Buyurun. Yerləşin uşaqlar.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Sənə bir sürprizim var.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Başqa bir sürpriz!
- Narahat olma. Daha yaxşı olacaq.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Daha pis ola bilməz.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Uşaqlar...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Kelsey Jordan ilə görüşməyinizi istərdim.
O, qoşunun ən yeni üzvüdür.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Hansı dəstə?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Bizim əsgər, əzizim.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts oğlanlar üçündür.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Bəli. Önlüklü uşaqlar!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Ranger Skautları.</i>
Bəli. Um ..Skaut Lideri icarəyə götürə bilərəmmi?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Maşından uzaqlaşın!</i>
<i>Siz avtomobilə çox yaxınsınız!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Açarlarınız var?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Bəli.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Yaxşı!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Bunu etməkdən nifrət edirəm, amma...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hey, cənab!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Mən dookie etməliyəm.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Mən dookie etməliyəm!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Anam deyir ki, bizi aparan oğlan
bütün dünyanı gəzdi!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
O, bələdçinin yarısı qədər yaxşı olmayacaq
Mən və atam Serengetidə idi.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, əgər atan bu qədər sərindirsə,
bəs niyə o bizim skaut liderimiz deyil?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Bəli!
Casusların kəşfiyyatçılar üçün çox vaxtı var

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Həblər, həblər! Ön oturacaqda qalın.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Hava yastığı, oğlum.
Hava yastığı.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hey, Dana haradadır?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Atası icazə vərəqəsini imzalamadı,
getmək üçün kifayət qədər böyük olmadığını deyir.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Valideynlər!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Gözəl kuklalar!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Gözəl çəhrayı çətir gətirmisən
yağış yağmağa başlasa?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Xeyr, mən düşündüm ki, hamımız sadəcə altında çömelə bilərik
bir cüt alt paltarını və onu gözləyin!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh, rədd edildi! ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
tamam. Hamı bağlansın!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
sağol!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Gözləyin!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Zəhmət olmasa gözləyin!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, sən burada nə edirsən, balam?
Mən elə bilirdim ki, atan dedi ki, gələ bilməzsən.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
O, fikrini dəyişdi.
Budur, mənim icazəm var.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Yaxşı, sənə yaxşı.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Yaxşı iş, Dana!
İndi əsl gecəyə gedirik!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Bu oğlan, Patterson?
Doğrudanmı o, dağ aslanını öldürüb?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Belə dedilər...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
O, K2 zirvəsinə topuq sınığı ilə çıxıb?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Bəli, o, on nəfəri uçqun altından xilas etdi.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Mən bu oğlanla görüşməyi səbirsizlənirəm!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Mən hardayam?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Əlil qapaqlı ... hə?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Salam...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Bir az məlumat lazımdır.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Adamdan danışırlar
o bankiri kim öldürdü.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Polis fotoları yayıb...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Bağışlayın!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Mən Devils Peak adlı yer axtarıram.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... dönüş bir neçə mil şimaldadır.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Ancaq bu, çətin bir dırmaşmadır. Nə cür
idarə etdiyin avtomobildən?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Əlillik zonasında park edən!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Mən laqeyd insanam"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hey, çavuş Doofus, yapışdırmısan?
pəncərəmdəki qeydi?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Düzdü, keks!
Ümumi ədəb haqqında bir az dərs.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Nə?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Əlbətdə ki, onu götürmək bir az çətinlik çəkəcək, eynilə əlil bir adamın bura girib rahatlaması lazım olsa, sizin səbəb olacağınız problem kimi!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hey, hey! Televizorda eşitdim, bunu
Mad Max bu tərəfə doğru gedir.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
O, oğurlanmış Volvo-nu idarə edir.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Mavi Volvo stansiyası ...vaqon.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
bu gələn...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Yaxşı! Dondurun!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Sakit olun!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
İndi mənə elə gəlirsən.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Özündən əl çək, oğlan?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Mənə o yapışqanını ver!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Hələ şansın var
gözəl gənc kəşfiyyatçı olun!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
O yapışqan haradadır!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Üst cib!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Avuçlarınızı yuxarı qoyun!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Tamam. Sükanı tutun!
- Dəlisən?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Dedim, sükanı tut!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Hadi! Xrissakes üçün silahım var!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Bunun əvəzini siz ödəyəcəksiniz, cənab.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
İndi çənəni oraya qoyun.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Sən bilirsən ki, bu şey qalıcıdır!
- Et!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hey, mən belə sürə bilmərəm!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Sadəcə cənub sürməyə davam edin.
Meksikaya çatana qədər avtomobil sürməyi dayandırmayın!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Mən hər zaman sənin arxanda olacağam!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Heç bir gülməli şey və ya cəhd etməyin
Sənin götünü uçuracağam. Anladım?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Başa düşdüm: Sürməyə davam edin, gülməli şeylər yox, üfürün.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Sağ.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Deyəsən, bu adam heç kimdən uzaqdır...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Bəlkə də götürür
bəzi xüsusi dişli və ya başqa bir şey.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Yoldan çəkil!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Bu nə paraddır?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Qırışmış eşşəklərinizi tərpətdərdinizmi?
Mən bura tələsirəm!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Bəli, mən səni ötürəcəm...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Anladım!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Allaha and olsun ki, necə oldu, bilmirəm!
Hamısı böyük səhvdir!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Sən mənə inanmalısan! üzr istəyirəm!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
çox üzr istəyirəm!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Özünüzə bu qədər sərt davranmayın?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Deməli bir az gecikmisən...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Əminəm ki, uşaqlar hələ də getməyə can atırlar.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Bir dəqiqə gözləyin.
Budur, uşaqlar!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Mən onu tapdım!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Siz uşaqlar, biz gecəyə gedirik!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Bəli!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Onların hamısı sənindir.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Mənim?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Zəhmət olmasa bir-bir.
Bir-bir.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Vay, gəzinti ayaqqabılarına baxın!
Bunlar nə cürdür?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Onlar italyandırlar!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Haqqında eşitdiyim o yeni hidroaylar olmalıdır.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Yaxşı, yerləşin uşaqlar. Əminəm ki, Skaut Lideri Erikson olacaq
qalan suallarınıza tonqal ətrafında cavab verin.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Skaut Lideri?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Böyük E-ni solo etdiyiniz vaxt haqqında bizə məlumat verə bilərsiniz!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Bəli, bizə deyin!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Mən nə vaxt?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Everest dağına çıxdı.
- Bizə deyin. Zəhmət olmasa...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Yaxşı...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Bu qancıq idi!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, sizə deyim.
Alp dağları...gözəlləşə bilirlər..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...sıldırım!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Mən təsəvvür edərdim ki, edə bilərlər.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Everest dağının Himalayda olduğunu düşünürdüm.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Hə?
- Bəli, o haqlıdır!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Bəli. Oh, bəli! Bəli .... Amma uh ...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Oraya çatmaq üçün Alp dağlarını keçməli oldum.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Adam Allahdır.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
vay. Bu, olduqca zəmmidir!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Gəlin əşyalarımızı bir yerə yığaq.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Meşədə yatmağımızın vaxtı gəldi.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Meşədə yatmaq?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Mən Aggie Pattersonam. salam.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Mən sadəcə demək istədim ki, məncə, bu, gözəl bir şeydir, sizin uğurunuz olan bir adam Amerika gənclərinə vaxt ayırıb.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Nə ... ha ... vay?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(nəfəs verir!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. Və cənab Erickson.
Mən uşaqları ...saqqızsız saxlamağı xoşlayıram.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
təşəkkür edirəm.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Yaxşı, ser.
Get get!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hey, ser? Smores edə bilərikmi?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Graham krakerləri gətirdiyim üçün...
- Mənim burada nə işim var?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Mənə necə çırpmağı öyrədə bilərsiniz?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
sağol...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hey...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Necə oldu ki, bir paket gətirmədiniz, cənab?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Nə demək istəyirsən...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Əslində. iki gətirdim.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Kimin işığı var?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
edirəm.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Bunu tərk etməyəcəksiniz
yerdə, sən?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Sənin haqqın.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
İzlərimi örtməliyəm!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
O nə edir?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Yaxşı, 12-ci çarpayı...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
İstəyirəm gəzəsən.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Buradan uzaqlaşmağınızı istəyirəm və
getdiyin yerə get.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Və mən yox olacağam. Cəngəlliyə. Və təhlükəsiz məsafədən,
Gəzinti bacarıqlarınızı qiymətləndirəcəm

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
-Yaxşı.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Yaxşı, gəz. uzaqlaş.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Əlvida!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Yaxşı görünür!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
tamam.
Mən buradan getdim.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Uşaqlar, düz ayağa qalxın.
Yadda saxla, baxır.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Kömək edin! Mənə kömək et!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Kömək edin! Kömək edin!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Cənab Erikson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Hər şey yaxşı olarmı,
səni "Hörümçək" adlandırsaydıq?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Niyə cəhənnəm olsun
mənə belə zəng etmək istəyirsən?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Çünki ləqəbinizdir?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Yaxşı o zaman. Mənə "Hörümçək" deyin.

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Hörümçək. Hörümçək... Hörümçək!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
NƏ!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Necə oldu ki, ləqəbiniz Hörümçəkdir?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Çünki bir dəfə zəng edən uşağı öldürdüm
mənə Hörümçək bir dəfə çox!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Necə bir dəfə çox Hörümçək deyə bilərdilər,
ləqəbiniz artıq Spider deyilsə?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Hörümçək! Hörümçək! Hörümçək!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Qrabelski, əllərinizi yuxarı qaldırın
və maşından çıxın!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
bacarmıram!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Təkrar edirəm: əllərinizi yuxarı qaldırın
və maşından çıxın!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Və təkrar edirəm: bacarmıram!
Səhv adam tapmısan!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Sən çıxmırsan, dinc, biz
səni zorla çıxaracaqlar!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Yox, yox! Gözləyin!
Gözləyin!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
yapışmışam..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH !!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Budur? Nəhayət bir gecəyə çıxırıq
və biz Gran Mərkəzi Stansiyasına çatırıq?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Mənim arxa həyətimdən daha yaxşıdır.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Çox deyil.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Gəlin Hörümçək göstərək, bilirik
biz nə edirik.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Hörümçək haradadır?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Mənə kömək et!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Məni diri-diri yeyirlər!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Budur. Mənim böcək kovucumu sınayın.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, yaxşı!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
təşəkkür edirəm.
Bu yaxşıdır.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Bu bir az Tangidir. [Qusmaq...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Təlimat deyir ki,
"Çadırınızı qurmaq üçün həmişə düz bir yer tapın."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Gəlin bunu edək.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Coyote Flats-a gedə bilmirik.
Bu cəmi iki mildir.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Red Rock Bluff isə cəmi 4 mildir, amma məncə
Bu kiçik Miss Ranger Scout üçün çox uzaqdır.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Bəli, mən Devils Peak-ə və geriyə qədər gedə bilərdim
kompasınızı çıxarmazdan əvvəl!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Düzdü, ciddi.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Devils Peak haqqında necə bilirsiniz?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um...oradadır..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
başınızın arxasında.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Şeytanlar zirvəsi"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Bilmirəm, ser.
Olduqca çətin bir dırmaşma kimi görünür.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Altıncı sinif deyir. Bu o deməkdir ki
yalnız ən təcrübəli alpinistlər

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Nə qədər çətin ola bilərdi? Bu qədərdir!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
siz necesiz?
Bir dəstə Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Hələ yox, əfəndim. Bizə daha altı nişan lazımdır.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Nişanlar?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Yaxşı, sənə necə olduğunu deyim
o nişanları alacaq!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Ağılınızı o dağa uyğunlaşdırmaqla!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Pis oğlanın təklif etdiyi hər şeyi alaraq
və qoca Maksı getməli olduğu yerə çatdırmaq.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Maks kimdir?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Maks?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Maks kimdir?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max...hamımızıq! Çünki biz
özümüzü maksimuma çatdıracağıq!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
HƏ!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Mənimləsən?
- HƏ!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Devils Peak üçün?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Devils Peak üçün!
- Yaxşı! gedək!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Zabit, məmur...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Uşaqlarla nə baş verir?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Xanım, bilmirəm.
Sadəcə Federalləri gözləmək lazımdır.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Hansı Federallər? Nə baş verir?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Bilmirəm.
- Kimsə bilməlidir?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Sənə nə haqq verib
balaca Danamı götürmək üçün?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Cənab Jareki, onun icazə vərəqi var idi.
hamı kimi!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Buyurun xanım, siz fərq edə bilməzsiniz
mənim imzamla bir az on yaşlı uşaq arasında?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Agatha Patterson kimdir?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
mən.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Bağışlayın, əzizim, bu belədir
uşaqları götürdüyünü düşündüyünüz adam?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Bəli, belədir.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Bizim bir qaçaqımız var
burada boş, insanlar.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
O, silahlıdır, təhlükəlidir.
Və özünün bəzi girovları var.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Nə danışırsan!
Aggie kömək et! Aggie? Kömək edin!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Nə edirsən!
- Ey əzizim! Kimsə ona su gətirsin!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Bu Skaut hazırdır. İndi gedək?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Nəyə hazırsınız?
Bu adamın arxasınca tək gedəcəyik.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Mənə inanın G-man. Məni götürmürsən, sən
bu adamın 2000 şaquli futuna çatmayacaq

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Qulaq as, dostum, mən bu Qrabelskini tanıyıram. Mən də meşədə yaxşıyam
olduğu kimi. Məni yavaşlatan altı kiçik girovum yoxdur.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Mənsiz... şansın yoxdu.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
tamam. Sən gəl.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Yalnız bir şeyi xatırlayın:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Mən çəkilişləri çağırıram. sən..
sadəcə izləmə aparın.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Biz hələ oradayıq?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Hörümçək, yaxşısan?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Balıqçı, mənə bir kibrit ver.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Bir saniyə. üzərində işləyirəm
mənim quş müşahidə nişanım.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Mən bir ovçu və sıçan balığı görürəm
və SWAT komandası!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Nə?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Polis... çoxlu!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Ay oğlan! Ay oğlan!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Mən gizlənməliyəm!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Biz gizlənməliyik!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Səhrada sağ qalmağı nəzərdə tutursunuz?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Doğru!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Hadi! Hadi! Məcburuq
biz hələ işıq var isə torpaq etmək.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Nəsə görürsən?
- Hələ yox, ser.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Hörümçək, adi bir cığırda olmamalıyıq?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Bala, ...belə suallar
bizi öldürə bilərdi.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Anamdan bir az sərin, hə?
- Oh, hə!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Nə?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Nə?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Nə? Nə? Nə? Nə?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Hörümçək, bax!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Böyük məsələ budur?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Bu Winnie the Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hey, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Nə məsələdir? İtirdiniz?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Yaxası yoxdur, başıboş olmalıdır.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Hörümçək, bunun yaxşı fikir olduğunu düşünmürəm.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh rahatla. O, pişikdir.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Hörümçək, bəlkə etməməlisən.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Buyurun. Mənə pəncəni ver.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
O, mənim baş barmağımı əmir!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Gördüyüm o deyil.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Nə?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Gördüyüm o deyil!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Gözəl pişik!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Allahım, o öldü!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Yox, yox o ölməyib! Təlimatda deyilir. Siz zaman
bir ayının hücumuna məruz qalsanız, ölü kimi oynayacaqsınız.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Vay, o, canavardır!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oh... bu yaxşı deyil!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Hörümçək!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Deməliyəm ki, bu, möhtəşəm nümayiş idi
ayı hücumu ilə necə davranmaq olar!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Hörümçək?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
O nə edir?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Hörümçək?
- Onu oyat!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
EM xala?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Nə oldu?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Nəhəng boz ayı sizə hücum etdi!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, amma sən dahi kimi ölü oynadın!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Bəli, inanılmaz idi!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Əlbəttə ki, etdim!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Və göstərmək məcburiyyətində deyiləm
siz yenə o, yaxşı?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Yaxşı, indi çıxaq! Buyurun.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Hərəkət edin. Burdan get.
Martda. uzaqlaşın!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Mart...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Mən sağam!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
StairMaster-dən bir qədər sərt,
eh, G-man? heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
hey. Qulaq as, dəmir toplar.
Vaxtınızı alırsınız!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Mən bu Grabelski kimi oğlanları tanıyıram,
təzyiq olduqda, onlar çatlayır.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Skautlar "Sound Off" mahnısının sədaları altında oxuyurlar.
Biz oxuyuruq və oxuyuruq, çünki bu, bizim işimizdir.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Bilirsən bu mahnı heç vaxt bitməyəcək.
Çünki bitdikdən sonra yenidən başlayırıq.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Biz 12-ci Qoşun, kəşfiyyatçıların ən yüksək heyətiyik.
Biz də dürüst, mehriban və əsl əyləncəliyik.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Ura deyə qışqırırıq, uşağı qışqırırıq.
Biz qaçırıq, rəqs edirik, oxuyuruq və oynayırıq.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Yaxşı işlər görürük, dostlarımıza kömək edirik...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Yaxşı!
Söndürün!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Bu nədir?
"Biz qaçırıq, rəqs edirik, oxuyuruq və oynayırıq"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Sözləri bir növ anam yazıb.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Yaxşı, onlar əzirlər! OK.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Nə?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
İşəməliyəm, işim etməliyəm!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Bəs sizə kim mane olur?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 illik kəşfiyyat mənə deyir ki,
yaxşı bir torpaq parçası yaratdıq.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
hey! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, bu biletdir!
Bir az sərin təmiz dağ yağışı!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Kərtənkələnizi silkələyin.
Qoy boşalsın!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Ombalarınızı hərəkət etdirin
və adınızı yazın!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Düz göndərin
və sərt şəkildə göndərin.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
İndi qılınc döyüşü.
Get! Bağda!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Sənə pis xəbərim var, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Bu yağış deyil.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Tərəvəzlərinizi yeyin.
Nişastalarınızı yeyin,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Arxaya söykənin, uşaqlar!
Qızıl tağlar!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
vay. tamam.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
İndi onları çevirin və sıxın
və gəlin hərəkət edək.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hey. sən. Hərəkət etmə!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Hörümçək, biz sadəcə hansısa oğlanın başına əsəbləşdik!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Sən!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Qaç!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
İşləyən nişan vaxtı!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Hadi!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Şaquli olaq!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
gözləyin. Siz mənim dırmaşmağımı gözləyirsiniz
orda yalnız əllərimlə?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Düzdür, ağa!
Bu belə edilir.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hey, sən ora qalxanda necə?
məni nərdivandan aşağı atırsan?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Ay oğlan, ey oğlan, ey oğlan!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Düşünürəm ki, nəsə çəkmişəm.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Buyurun G-man!
Onlar uzaqlaşırlar.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Hadi! Hadi!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Sol əlini qayaya qoy,
başınızın üstündən yuxarı.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Yaxşı, nəyi gözləyirsən?
Get get!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Hörümçək, körpünün təhlükəsiz olduğuna əminsən?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Niyə, nə oldu, qorxursan?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Sənə bir şey deyim, əzizim:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Qorxmaqda pis bir şey yoxdur.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Hörümçək, mən də qorxuram!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Sus, ey bağırsaqsız qurd,
Mən onunla danışıram!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Sağ ayağınızı ora qoyun!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Sağa qoyun .. Yox, sola!
Ayaqlarınız çarpazlaşdı! Ayaqları çarpazdır.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Hadi, biz burada dayana bilmərik,
hərəkət etməliyik!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Əvvəl mən gedəcəm.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
edəcəksən?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
gedək!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Hamınız köçürün.
Hadi!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hey uşaqlar...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Bu asandır!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Hey, Gordy!
Axmaqlıqdan əl çəkin!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, yaxşısan?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Daha sürətli hərəkət etməliyik, a kişi, gəl!
- Xeyr!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Əvvəlcə təhlükəsizlik. Yavaş getməliyik.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Təhlükəsizlik?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Əvvəlcə təhlükəsizlik.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Mən dərhal qayıdacağam!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Davam et!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Buyur adam! Onlar uzaqlaşırlar!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Mənə kömək et.
- Çəkiniz neçədir?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Bu adamın çəkisi bir tondur!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, yox!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Qaç!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Qaç!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Get!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Qaç!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Qaç! Qaç!
Get, get, get!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Get, get, get!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Köçürün, gəl!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Daha tez, sən balaca...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Hərəkət et, gəl, davam et!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Get!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Qaç!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Hörümçək? Cənab?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Balıqçı?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Biz onları aldıq!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Balıqçı, gəl bura!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
bacarmıram! Bir az vertigo var!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
ilişib qalmışam!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Mən inanmıram!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Hörümçək! Dəlisən?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Bəlkə, mən.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
İndi gəl bura!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Mənimlə qal, G-man!
Mənimlə qal!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Yaxşı, gedirik!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Əlvida, Qrabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Salam, bir milyon!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
cəsarət etmə!
Körpüdə bir kəşfiyyatçı var!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Hadi!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Bura gəl!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Buna inanmaq çətin ola bilər,
amma mən bir az qorxaqam!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Sən qorxaq deyilsən! sənsən
Milton Fishman, super dadı!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Nə?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Bunu de. deyin..
"Mən Milton Fişman, super damızdır!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Bu sizə cəsarət verəcək.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Mən Milton Fishman, superstud"
Mən Milton Fishman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Bu işləmir.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
uuuuu...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Yaxşı!
Budur, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Son ip.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Sizi tanımaq xoş oldu.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Mən Milton Fishman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Budur!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Hadi!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Hadi!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Bəli!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Hörümçək, mən bunu etdim! Mən həqiqətən etdim!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Mən səninlə fəxr edirəm!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
İndi, cəhənnəmə get buradan!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Yaxşı, izləyici adam!
İndi nə edək?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Bizim seçimimiz yoxdu.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Dolanmaq lazımdır.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Yaxşı! Hamı sakit olsun.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Hələlik yaxşı xəbərimiz yoxdur.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Zəhmət olmasa susarsan
və o danışsın?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Və xəbər yoxdur... Xeyr.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
“Xəbər yox... xəbər yoxdur!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
yaxşı xəbər olmasa.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
amma xəbərimiz yoxdur, ona görə...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Yaxşı!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Hörümçək...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Mən acdım!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
İstirahət üçün dayana bilərdik!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Biz olsaq, yaxşı olmazmı
gecə üçün burada düşərgə saldınız?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Yaxşı, məncə
özümüzə bir az vaxt aldıq.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Özümüzə nə üçün vaxt aldıq?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Yaxşı, uşaqlar, atəş açmalıyıq.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Şam qozalarını axtarmağa başlamaq daha yaxşıdır.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Şam qozaları?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Düşərgəniz mühasirəyə alındıqda təlimatda deyilir
yaşıl odunla, atəşinizi açmaq üçün həmişə şam qozalarından istifadə edin.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Təlimat sizə weinerinizi yapışdırmağı söyləsəydi
işıq yuvasında, bunu edərdiniz?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Bu şeyi yoxlayın! Bu nəhəngdir!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Mənimki daha böyükdür!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hey, oğlan, çox şey var
onlardan burada!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Bu körpəyə baxın!
Futbol qədər böyük!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Vur məni, vur məni!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Get, get!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Yaxşı!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Mənə, Hörümçək!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Qırmızı it! Qırmızı it!
Hut! Hut! Daxma!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Dərin!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Geri qayıt! Geriyə...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Heç kim açıq deyil!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Onu idarə etməli olacaq!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Məncə, bu şam qozu deyil...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, ana...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Siz o qıcolmalardan birini keçirməmisiniz
təxminən 20 dəqiqə, bu yaxşı əlamətdir!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Bu necə hissdir?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, bu yaxşıdır!
Bu yaxşıdır. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
O, fərqi bilmirdi
arı pətəyi ilə şam qozu arasında?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Nə düşünürsən?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Hələ bilmirəm...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, hələ bir şey tutdunmu?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Düzdü. Zarafat edin.
Bu ölkənin günahı budur

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
indi hamı bunu istəyir.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Heç kim ovlamaq istəmir,
həqiqətən ehtiyac duyduqları şey.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Övladlarıma bunu öyrətməyə çalışıram.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Həyatda yaxşılıqları ovlamaq.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Siz deyə bilərsiniz: “Mən nazik yapışqan xəttəm
əxlaqla pozğunluq arasında”.

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Və dost,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
nə cür pozğunluq olduğunu söyləmək yoxdur,
Grabelski, indiyə qədər.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Budur, gedirik. Budur, gedirik.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hey...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Mən çadırı qaldırdım!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Nə üzərində işləyirsən?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Bu kristal diod qəbuledicisidir.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Bunun nə olduğunu bilirsiniz, hə?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Bəli, əlbəttə.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, bəli...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Bu bir gözəllikdir.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Alətlər qutusu budur.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Yaxşı...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Uşaqlar!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Gör nə aldım!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
vay! Bu nədir!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Heç nə görməmisiniz
əvvəlki kimi, hə, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Yəqin ki, heç nə bilmir
quşlar və arılar haqqında! Butthead.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, və siz?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Bəli, düzdür, edirəm.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, hə?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Yaxşı, bunu bizə izah etməkdən başqa?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Yaxşı, mən...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Bilirəm ki, söhbət uşaq dünyaya gətirməkdən gedir...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Və bir kişi və bir qadın tələb edir ...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
düzgün işləməsi üçün...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
və onların hər ikisi
otağa girmək lazımdır...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
və hər ikisi köynəklərini çıxarır...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Yox, yox, yox! Adam etmir
köynəyini çıxarmaq lazımdır!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Sadəcə qadın!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
hey!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Uşaqlar, orada nə var?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Bunu mənə ver!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Siz buna baxmamalısınız!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Hörümçək?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
haqqında məlumat verə bilərsiniz
quşlar və arılar?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Mən həqiqətən belə olduğumu düşünmürəm
doğru insan... uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Təlimatda deyilir ki, Skaut Lideri
bu cür şeylər haqqında bizə məlumat verməlidir!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Doğrudanmı?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Bəli, həqiqətən!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Bəli.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Yaxşı, təlimatda deyilirsə ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Yaxşı...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hey, gəlin sənin kuklalarını borc alım, balam.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
tamam.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Bir vaxtlar kukla bir kişi var idi
və bir xanım kukla var idi.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Və aşiq oldular.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Bu gecə EyeWitness America-da,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - girov böhranı. Birinci gün.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh mənim ...
Oğlumuz girovdur.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Sizə bir şey deyim:
Hal-hazırda nə yaşayırsa,
Mən sizi şəxsən məsuliyyət daşıyıram!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Çalış, balam! Çalış!
Oh, bu yaxşıdır! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Budur, ey orada.
Oh, bu yaxşıdır! Hee. Hee. ha. ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! bu qədər.
vay! Oh, Hə!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, atanın xoşuna gələn budur!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Hər kəs öz mühərriklərini işə salsın.
Aaaaaaaaaa!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Sonra adamın siqareti var, saatları var
bir az Leno ...və yuxuya gedir.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Hər hansı bir sualınız var?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hey, uşaqlar! Buyurun. Məndə biri var:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
Yaxşı, çovğun gəlsə nə olar
qalan hamı öldü...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
İndi ya acından ölə bilərsən, ya da
donmuş bədənləri yeyib yaşaya bilərdiniz?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Cəsədləri yeyərdim!
- Amma hər şeyi yeyərdin!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
cəsədləri yeyərdim,
Yəqin ki, cəsədləri yeyərdim...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Bədənin deyil, amma mən ola bilərəm
səndən ötrü...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hey Hörümçək. Sən birini et.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Mən?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Qoy baxım...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
tamam.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
sən nə edərdin
sən çatdırılmaçı olsaydın...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
son paketinizə enirsiniz və yuxarı qalxırsınız
evə və böyük bir malikanədir ...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Gördüyünüz ən böyük evi nəzərdə tuturam!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Zəngi vurursan, qapı açılır,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
və kostyumlu bu iti görünüşlü oğlan var.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Və səni içəri çəkir və deyir:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Bu gün şanslı gününüzdür!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Sizinlə bağlamaq istədiyim bir müqaviləm var.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Mənə altı paket gəlir,
növbəti üç həftə ərzində.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Onları saat 10-da çatdıra bilsəniz,
qaranlıq olanda,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Bir paketə 50 dollar verəcəm.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Qəribə səslənir...
- Xeyr, çox gözəl səslənir!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Beləliklə, oğlana deyirsiniz:
Paketdə nə var?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Deyir: Deyə bilmərəm.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Çünki, ikimizin də həyatı
təhlükə altında ola bilər.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Bu yaxşıdır!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
İndi, bir qisminiz bilirsiniz, var
burada balıqlı bir şey gedir ...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
ancaq digər tərəfiniz bunu düşünür
gizli paket şeyləri, maraqlı ola bilər...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Bir növ casus, ya da başqa bir şey!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Demək istəyirəm ki, ...göndərən kimi,
bu bir az darıxdırıcı ola bilər!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Hər halda, oğlan 50 dollarlıq əskinas alır
və sənin əlinə sillə vurur.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
O isə sənə deyir: İçərisən?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
İndi nə edirsən?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Müqavilə götürürsən?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Quraşdırma kimi səslənir.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Və qanunsuz.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Və oğlan tam cinayətkar kimi səslənir.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Siz onu ümumiyyətlə tanıyırsınız?
- Xeyr.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Sizinlə gedən varmı? Şahidlər varmı?
- Yox...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Özünü qorumağın hər hansı bir yolu varmı, deməli, sən beləsən
kor-koranə tələyə girmirsən?
- Yox...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Bunun üçün ancaq əmici düşər...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
ya axmaq!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Yoxsa axmaq!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Ya da axmaq.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Yaxud sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Hörümçək, başqa birini et...
bu çox asan idi.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Saman vuracam...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Yaxşı, birini edəcəm.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Bəli!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Həqiqətən bir şey eşidirsən?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Düşüncələr və dualar
bütün ölkənin...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, dini proqram.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... Scout Troop 12 ilə qalın.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hey, bu... bizik!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Niyə danışırlar
radioda bizim haqqımızda?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...girovluqda olanlar
psixotik bir qatil tərəfindən!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Hörümçək?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Onun adı Hörümçək deyil,
bu "Dəli Maks Qrabelski"dir!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Odur.
- Oh, yox!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Uşaqlar, sakit olun!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Aman Allah, biz bir qatillə tələyə düşdük!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Psixo qatil!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Məncə, onlar
hətta bunu burada örtün!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Hadi, biz skautuyuq, yadındadır?
Gəlin belə davranaq!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Hamımız öləcəyik!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Mənə icazə verin! Mən onu yıxacağam!
Onu özüm idarə edəcəm!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
sən dəlisən? Cücesən? Biz öldük.
Bizi burada heç vaxt tapa bilməyəcəklər!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Biz bununla məşğul olacağıq.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Tez ol, Balıq!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" iki uzun və bir qısadır.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Yox, yox. Dayan. Dayan. Gözləyin!
İki qısa və bir uzun.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, əla, biz nə etməliyik?
Həmin məktubu xaçdan çıxardın?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Allah o balaca kəşfiyyatçılara rəhmət eləsin!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Nə? Nə görürsən?
Nə görürsən?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Kitabın yanında tüstü siqnalları.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Bəli.
- Yaxşı, az qala.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Yaxşı, nə deyirlər?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, gedirik.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Bəzi allergiya dərmanları,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
bir az öskürək siropu,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
və bəzi yuxu həbləri.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
olduğuna əminsən
onu döyəcək?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Bir qurtum və o, Yatan Gözəldir.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Yaxşı uşaqlar, bizdə çox şey var
bu gün örtmək üçün torpaq.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Aman Allah, bu daha yaxşı iş idi.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Hörümçək?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Hadi, Balıqçı, sən bunu edə bilərsən.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- O, hər şeyi içdiyinə əmin olun.
- Qorxma.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Hörümçək!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
salam, salam?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
İçki istəyirsiniz?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
yox.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Amma indi susuzsan. Mən bunu görürəm!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Balıqçı! Mən içki istəmirəm!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Nə düşünürsən, Qordi?
Hörümçək bir az qurumuş görünmür?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Bəli.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Mənə yeməkxananı ver.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Bu yaxşıdır!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
vay! Təşəkkür edirəm!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
özümü yaxşı hiss edirəm!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Yatan gözəl, hə?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Hadi uşaqlar, davam edin!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
İndi hamı!
Biz fəxr edirik, Cub Scout Troop!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
vay! vay!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Mən ...ayağımı burdum!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Buyurun, Ralf!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Hadi, silkələyin.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Digərini istifadə edin.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Düşünürəm ki, mən də buruldum, cənab Qrabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Mənə nə zəng etdin?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Səni çağırdım...Polinski. Bir dəfə Polinski doktoru idim.
Bilmirəm niyə birdən onu xatırladın.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Məni kriptorxizm üçün müalicə etdi ...
...Enməmiş sol xaya.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Gülməli! Mən onun getdiyini hiss edirəm
elə indi oraya qayıt.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
yox.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Sən məni çağırdın, Qrabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
adımı hardan bildin?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Allah...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
adımı hardan bildin?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Bəzi cavablar istəyirəm!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Xahiş edirəm bizi öldürmə, Mad Maks!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Tutduq, Mad Maks!
O, buradadır!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Yaxşı, nə bilirsən! altısını götürəcəm
Hər gün bir Federal adamın üzərində Ranger Scouts!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Tutdular, Qrabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Mən heç bir şey etmədim!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Biz sənə yazığım gəlmir, sən qatilsən!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Mən heç kimi öldürməmişəm.
Mən günahsızam.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Əla, gənclər!
ha. ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Mən Agent Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Düşündüm ki, siz iki nəfərsiniz?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Yox, uh, ..yalnız mən.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Yaxşı. Yaxşı. Yaxşı. Hamınız qəhrəmansınız...
hamınız. Çox, çox, çox gözəl.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Yaxşı, bura.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Siz sadəcə burada xilasetmə qrupunu gözləyin.
Mən pis adamın qayğısına qalacağam.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Buyurun, Mad Maks!
Köçürün! gedək!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Diqqət edin, uşaqlar.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Qalx!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Mən bunu etmədiyimi sübut edə bilərəm!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
İcazə verin Devils Peak-a çatım!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Başqa pul paketi var!
- Qayğısı olan biri üçün saxla!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Helikopter!
Biz xilas olduq!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Hara gedir?
- Nəsə düz deyil...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
uh! səndə nə var
və itələmək?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Rəhbərinizlə danışmaq istəyirəm!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Bu odur?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Cənab Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Cənab Braqdon, siz sağsınız!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hey, o sağdır!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Salam Maksvell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Bax, bitdi. Bu adam FTB agentidir.
Özündən imtina etməlisən.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Bəs nə!
Yəni plan sizin üzünüzdə partladı?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Əsas odur ki, sağlamlığınız olsun.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Və... dişləriniz...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Bir dəqiqə gözləyin! düşündüm ki, onlar
dişlərinizi yanğında tapdınız!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Bəli, hamısının çəkilməsi bir az əlverişsiz idi,
amma bir dişi 1 milyon dollara, məncə, buna dəyərdi!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Nə?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Onu öldürün.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Onu öldürmək? Mən onu öldürə bilmərəm!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
O, sadəcə öz işini görür!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Xeyr, yox, Maksvell. O yox, siz...

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Mən?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..bir dəqiqə gözləyin.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Siz bu işdə birlikdəsiniz.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
O, bu işdə var?
Və sən onun yanındasan?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Onunla işin bitdikdə,
uşaqları öldürdüyünüzə əmin olun.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Uşaqlar? hey!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Buyurun. Köçürün.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Maks həqiqəti deyirdi!
Onu xilas etməliyik!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Bəli, amma necə gedirik
o oğlanları döymək?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Mənə bir fikir gəldi.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Hamı, gözlərinizi yumun.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ay oğlan!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Niyə?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Niyə məni seçdin?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Çünki sən acınacaqlı bir itirən Makssan.
Heç kim səninlə maraqlanmır.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Səhv edirsən!
Biz lənət edirik! Yanğın!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, məşq büstqalterin
əla işləyir!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Bu yoldur, uşaqlar!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Bu, demək olar ki, bənzəyir
ikinci bazaya çatmaq.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
YANIN!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Gəlmələrini davam etdirin!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Yox...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Siz balaca bratlar!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Aman Allahım!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Mən yox! İkisini də götürəcəm!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Uşaqlar! Qaçma!
Mən sadəcə səninlə danışmaq istəyirəm!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Bura qayıt!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Dana haradadır?
- Bilmirəm! O getdi!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Hadi!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Nə edəcəyik?
- Biz tullanmaq lazımdır!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Hadi, onlar tələyə düşüblər!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Bura qayıdın, uşaqlar!
Bura qayıdın, balaca brats!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Bu, bizə üzgüçülük nişanları almaq daha yaxşıdır!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Buyurun, Fishman.
Sən tullanmalısan!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Mən Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Bu uşaqların nə işi var?
Tez, helikopter!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Mən üzə bilmirəm!
- Mən səni başa düşdüm!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- O uşaqlar dəlidir!
- Uşaqları unut! Gəlin Grabelskini tapaq!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Lənət olsun!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Maks!
- Qordi!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Bura gəl!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Maks!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
səni anladım!
səni anladım!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Mənə tutun, Fişman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Bilirsən, Kelsey?
Məncə sən cəhənnəm kəşfiyyatçısan!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Dana haradadır?
- Bilmirəm!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Aman Allahım, Dananı itirdik!
O haradadır?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Mən onu görürəm, görürəm!
Onu keçdik!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Yaxşı, yaxşı, yaxşı.
Mən dönürəm.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Uşaqlar, sizi başa düşdüm.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Şəlalə!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Şəlalə! Dayan! Yan tərəfə keçin!
Yan tərəfə üzmək

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Maks. Bir şeyə tutun!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Salam, Maks!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
harda olmusan?
Sənin üçün çox narahat olduq!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Sus və dayan!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
çəkin! çəkin!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
buraxma!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Dayan! çəkin!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Dayan, Dana, gəl uşaqlar!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Çıxın!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Bəli!
- Buyurun, çıxın.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Yolun bol, qısa!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Mən qısa ola bilərdim,
amma mən həqiqətən güclüyəm!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Bu nədir?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Paketlərinizi çaya atın!
- Nə edirsən?
- Ölmüş olduğumuzu düşünəcəklər!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Onları içəri atın! At onları!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Et! Onları içəri atın!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
bacarmazsan!
Mənim dırmaşma əşyalarım oradadır!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
ver! uh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Get! Get!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Kollara girin! Gizlət!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
gedək! Gizlənək! Hadi!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Öldürmək bu qədər çətin olmamalıdır
altı kiçik kəşfiyyatçı və bir axmaq?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Rahat ol, nə edə bilmədik
Ana Təbiət bizim üçün etdi.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hey, işlədi! Bəli!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
İndi nə?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
mən xəstəyəm.
Mən mütləq xəstələnirəm.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Uşaqlar! Hadi!
Mən bir mağara tapdım!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Bəli! Siz uşaqlar, gedək!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Bəli!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Mən gəlirəm!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Xanım Patterson, salam, bilirsiniz ki, mən sizdən üzr istəməliyəm.
Narahatlığımı sənə yükləmişəm.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Və özümü dəhşətli hiss edirəm. Bildiyim dəhşətli xasiyyətim var, amma
Dana mənim birincidir. Mən çox emosional oluram, bilirsən və ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Xəstəxanadan çıxanda xatırlayıram
o qədər balaca idi, balaca ördək balası kimi idi.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Cənab Jarecki...
- Hə?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Məncə arvadına zəng etməlisən.
O, yəqin ki, çox narahatdır.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, bəli. vay.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Arvad, arvadımı çağır.
Borc ala biləcəyim 20 sentin var, xahiş edirəm?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Məndə yoxdur...
- Lazım olanı götür.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.
Sən yaxşısan.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Şeytanın zirvəsi?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Bilirsiniz, əgər səhər açılmamış Braqdonun arxasınca getsək,
biz onu sürprizlə tuta bilərdik.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Bəli, bu işləyəcək!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Düz aşağı enin və başını qoparın!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Bəli, onu döyə bilərdik...
- Biz onu parçalaya bilərdik!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Bu çox təhlükəlidir!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Amma biz əmin olmalıyıq
bütün dünya sənin günahsız olduğunu bilir.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Demək istəyirəm ki, sən bizim kəşfiyyatçı liderimizsən!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Sən hələ də olacaqsan
bizim skaut liderimiz, elə deyilmi?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Bəli,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
əlbəttə mən.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Elektrikli kreslo alsanız, qoymalısınız
ağzında bir lampa, Fester əmi kimi.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Bu yaxşı fikirdir.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Salam Maks!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Erkən qalxırsan.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Nəsə səhvdir?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Xeyr, heç nə yoxdur. Hər şey düzdür.
Təxminən üç saata Devils Peak-a çıxmalıdır.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Paketi kəsin, içəri çevirin və
bütün bunlarla bitsin.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Bəli, mən gedib uşaqları oyatacağam.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Bunu etmək istədiyinizə əminsiniz?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Nə zarafat edirsən?
İndi çıxmaq üçün bu qədər uzağa gəlməmişik!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
İrəli kəşfiyyatçı gedin.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
İki saat.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ay oğlan!
Biz bunu heç vaxt bacarmayacağıq.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Şeytanın zirvəsi, Şeytanın zirvəsi.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Yaxşı, Şeytanın zirvəsi. Mən bunu bilirdim.
Reinhardt Bragdon! Budur, gedirik.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Cənab McMurrey,
Mən bir şey tapdım!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Yaxşı, əgər Skaut Ana Patterson deyilsə!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Bağışlayın, amma bu özəl brifinqdir.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Maks Qrabelski İblis zirvəsinə doğru gedir.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Şeytanın zirvəsi. Niyə olsun
o Şeytanın zirvəsinə getmək istəyir?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Orada bir kabin var
və Reinhardt Bragdona məxsusdur!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Bunu hardan bilirsiniz?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Mən daşınmaz əmlak makleriyəm. O evdə var
altı aydır siyahıdadır.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Daşınmaz əmlak brokeri! tamam. tamam.
Yaxşı, məsləhət üçün çox sağ olun. üzr istəyirəm...amma

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Bax, sənə indicə dedim
o uşaqlar haradadır.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
İndi sən arıq götünü al
orada və sən onları xilas et!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Yoxsa bunu tək etməliyəm?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Allah.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Hadi uşaqlar, sadəcə
məşq etdiyimiz kimi!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Sənə deyirəm, icazə ver sındırım
Kilimancaro avadanlıqlarımı çıxartdım!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, sən bununla çox dolusan!
- Sən belə bir B.S.ersən!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Birini yırtmısan?
- etmədim!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Bəli, etdin. iylənirsən!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Siz onu söndürəcəksiniz?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Mən daha bu adamın arxasına keçə bilmərəm!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Niyə məni günahlandırırsan?
- Məni ora endirmə!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Lənət olsun!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Mən bir kömək ola bilərəmmi?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, yox...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Biz ora necə keçəcəyik?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Artıq çıxıntı yoxdur, keçə bilmirik.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Bunlardan istifadə etməli olacaqsınız.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Budur, gedirik!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Bunu tutun.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Bu sənin dırmaşan ipindir,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
bu sizin çəkicinizdir,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
və bunlar,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
pitonlardır.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
İçinə bir piton vurun
qayadakı çat.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, sən onu sındırarsan!
Nə danışdığınızdan xəbəriniz yoxdur!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Onda etməli olduğunuz şey sadəcə ipi keçməkdir
və sonra özünüzü yıxın.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Özümü dayandırdım"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Özümü yıxdım?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hey Maksi, zəng çalana qədər o şeyi vur!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Öldürüləcək...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, bunun belə olduğunu bilirəm
soruşmaq üçün pis vaxtdır, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
amma həqiqətən etdin
Kilimancaroya dırmaşmaq, elə deyilmi?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Mən sizə deyirəm. Mən etdim!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Bu yaxşıdır, bu yaxşıdır.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Yaxşı, çünki etməmisinizsə, indi mənə deyin

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
və söz verirəm,
Mən əsəbiləşməyəcəyəm və ya başqa bir şey etməyəcəyəm.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
and içirəm!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Görürsən? Buna heç nə!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Tort parçası!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Sənə nə olub?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Mən səndən bir şey etməyi tələb edirəm!
- Tələb edirsən?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Ediləcək bir şey olanda,
bir şey edəcəyik!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Amma xanım Patterson sizə dedi ki, onlar içəridədirlər
hardasa bir kabin?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Doğrudur, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Davam edin uşaqlar.
Siz buna nail olacaqsınız!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Nə edirsən et, sadəcə aşağı baxma!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Çox gec!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Biz buna nail olacağıq!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, mənə əlini ver!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Mən inanmıram!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Yaxşı, Maks, hər halda cəhd etdik!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Hər şey deyil!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Bədən kütlənizə görə, etməlisiniz
başqa ... 3 1/2 dəqiqə davam edə bilər.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, yaxşı.
Sonra vaxtınızı ayırın!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
ay! Mənim barmaqlarım!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Uşaqlar...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Uşaqlar?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, çox gülməli!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Artıq yük maşını haradadır?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Rahat olun, yük maşını saat 10:00-da burada olacaq.
Zəmanət verilir!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Bax, Qrabelskini öldürmək bir şeydir,
Mən o uşaqları öldürməyi düşünmürdüm!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Burada böyük bir paketimiz var.
Niyə bunu götürüb köçmürük?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Həmin yük maşını çatdırır
son 10 milyon dollar.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Biz heç yerə getmirik.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Mən inana bilmirəm ki, biz bunu elədik, uşaqlar.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Biz bacardıq!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Biz bacardıq! Bəli!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Şeytanın zirvəsi.
Biz bacardıq.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hey, yük maşını var.
Gizlət! Gizlət!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Tam vaxtında!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, zəmanət verilir!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Bunu imzala.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Nə görürsən, Fişman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
FBI adamını görürəm,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Digər oğlanı görürəm
çamadanlara pul yükləmək

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
və mən Qordinin anasını stula bağlanmış görürəm.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Nə?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, biz nə edəcəyik?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Mən düşünürəm...
Cənab?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
fikirləşirəm!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Bu işləyəcək.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Səninlə gedirik!
- Bəli! Biz də gedirik!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Xeyr! dedim yox!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Bu mənim anamdır!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Qulaq asın! Bizi bu qarışıqlığa saldım...
və mən bizi alacağam ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Bizi bu qarışıqlıqdan çıxaracağam!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, oğlan!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Qulaq asın!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Nə?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Nəsə səhvdir?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Xeyr...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Yaxşı, yükləməyə başlayın
helikopterdəki pul.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Uşaqlar, xahiş edirəm! Sadəcə sıx otur və
burada təhlükəsiz yerdə qalın!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Aman Allahım!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Bu sözlər üçün çox təsirlidir.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Narahat olma, Qrabelski.
Onu ilk əldə edən siz olacaqsınız.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Xeyr! Etmə!
Qulaq as.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Mən sadəcə istəyirəm
sənə bir şey deyim!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Nə?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...sən FBI üçün biabırçısan!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, bu acıyor!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
İndi sizə bir şeyi demək istəyirəm:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Nə?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Sən ölü adamsan!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hey, keks!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, yox!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Çavuş Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Siz və mən bir az danışmalıyıq, cənab.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
İndi danışa bilmirəm.
Mən Qordinin anasına kömək etməliyəm!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Burada qalın və ona baxın!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Onu tut!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Onunla nə edək, əfəndim?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Mənə bir fikir gəldi.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, ecazkar!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Xanım Patterson!
Hey qulaq as,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Mən əslində skaut lideri deyiləm.
Mənim adım Maksdır və mən səni xilas etmək üçün buradayam.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
İndi çox sakit ol.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Yalan deyirsən, məsuliyyətsizsən..!!
-Yaxşı, sonra tanış olacağıq.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Yaxşı, indi nə cür düyünlər
bu uşaqlar bunları dedilər?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[boğuldu]
(Aman Allahım, o, axmaqdır!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Ümumi ədəb haqqında bir az dərs.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Yaxşı, indi nə edək?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Nə etdin
qandallarla?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Deməli, bu, səkkiz rəqəm deyil, belə deyil
kəpənək və balıqçı deyil.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Bu qərənfildir.
- Ah, təşəkkür edirəm.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Mən bunu kəşfiyyatçılarda öyrənmişəm.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
İcazə verin sizə göstərim
eyvandan gözəl mənzərə.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Xahiş edirəm, istəmirsiniz
Bunu etmək üçün, cənab Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, amma əlbəttə ki, mən, Maksvell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
üzr istəyirəm.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Bunu etmək bir zövq idi
səninlə işim, Maksvell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
noooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Xeyr! Qordi!
- Yox!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Bu mənim uşaqlarımdan biri idi,
sən dəli xəstəsən!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Ana!
- Qordi?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Kömək edin!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Qordi! hardasan

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Aşağı bura!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Kömək edin!
- Dayan, canım!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Qordi?
- Maks!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ay oğlan!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Maks!
- Hey bala!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Necə "asılır"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Gözləyin. Tələsin!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Gordy haradadır?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Narahat olma, Qordi.
düşürəm!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Xeyr! sən bilmirsən
nə edirsən!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Əlbəttə ki, edirəm!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Mən Kərtənkələyəm, yadındadır?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Hörümçək deyirsən?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Sağ.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Qordi!
- O haradadır?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Aşağıda. Maks?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Mən sadəcə çatdırılmaçıyam!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Tamam, çat!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Buyurun, çatın!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- bacarmıram!
- Uzan və səni tutacağam!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Çatlayır...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Qorxuram!
- İnanın, mən də qorxuram.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
İndi gedirsən
buraxmaq lazımdır!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Hadi, indi.
Buyurun. burax get.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
səni anladım!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Anladım səni, bala!
səni anladım!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Sən dayanmalısan
bele dolanmaq.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
buraxma!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Budur, gəlirlər!
- Qordi!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Orada, səni başa düşdüm!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Biz bacardıq!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Təşəkkür edirəm, təşəkkür edirəm Maks.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hey, heç nə deyildi!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Bir az dağ!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Dağa dırmanma, sağ qalma, xilasetmə bacarıqlarında nailiyyətlərə görə
və vəzifədən kənar vətəndaşlıq,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
siz uşaqlar Tenderfoot döş nişanlarını keçdiniz
və daha böyük bir şeyə.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Ona görə də hər birinə təqdim etməkdən böyük qürur duyuram
sizlərdən biri, Rangerin ən yüksək nişanı ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Birinci dərəcəli Qartal!
Siz qazandınız!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Yaxşı iş, uşaqlar!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
İndi...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Sizə gəlincə, cənab Qrabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Bu uşaqları bir gecəyə aparanda,
kitabdakı bütün qaydaları pozdun!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Ancaq çətinliyə düşəndə,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
Siz nə cür cəsarət, dəyər və şərəf nümayiş etdirdiniz
Ranger Scouts-un təməl daşlarıdır.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Maks Qrabelskini təqdim etmək mənə böyük zövq verir...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...Reyncer Skaut Lideri nişanı ilə!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, təşəkkür edirəm! Təşəkkür edirəm!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Təşəkkür edirəm!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
hey! Uşaqlar! Buna bax,
Mən əsl canlı skaut lideriyəm!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Təşəkkür edirəm, təşəkkür edirəm!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
İndi növbəti tapşırığınız üçün...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Növbəti tapşırıq?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Siz və uşaqlar Yosemite'yi vuracaqsınız
və sən onu ağır vuracaqsan!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Bunu eşidin, uşaqlar? çatıram
sizi başqa bir gecəyə aparın!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Xeyr, cənab Qrabelski, təkcə sizin uşaqlarınız deyil...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Hə?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Bütün uşaqlar!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Xeyr! Sadəcə!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH !!!